Es war eine Zufallsbegegnung, die zu einer schönen Verbindung der beiden Kunstgattungen Malerei und Literatur geführt hat: Vor bald 20 Jahren entdeckt die St.Galler Künstlerin Marlies Pekarek in einem Antiquariat das Büchlein Granada und andere Prosadichtungen des spanischen Lyrikers und Dramatikers Federico García Lorca (1898–1936). In seinen Texten thematisiert er die chaotische politische Lage, die 1936 zum Spanischen Bürgerkrieg führte, und ihre Bedrohungen. Lorca wurde 1936 von Putschisten verhaftet und erschossen. Seine Werke blieben bis zum Ende der Franco-Diktatur 1975 verboten.

Marlies Pekarek lässt sich von den Gedichten inspirieren und beginnt, Seite um Seite mit Ölfarbe zu bemalen, immer in Verbindung zum Inhalt oder einzelnen Worten auf der jeweiligen Seite, geleitet von ihren Gefühlen – Geheime Gefühlskammern öffnen, so der Titel des nun erschienenen Nachdrucks von Granada, entsteht. Eine künstlerische Umarmung.

Nachdruck in neuem Umschlag 

«Es ist ihre Form der Textaneignung: durchscheinend überlagernd, Bestehendes hervorhebend, schützend», schreibt Ursula Badrutt im Vorwort. «Nicht Illustrationen entstehen, sondern von einzelnen Stichworten assoziativ aus den Tiefen des individuellen Erlebnisses hervorgeholte, eigenständige Sujets. Sie tragen nicht zur Entschlüsselung bei, sie verstärken aber ausgewählte Worte, gewichten den Text in der Art von Unterstreichungen und Randnotizen, machen aus den Prosadichtungen ein Stundenbuch der Zeitgenossenschaft.»

Ein weiteres liebevolles Detail: Der Nachdruck Hardcover-Büchleins entspricht exakt der (nur noch in Antiquariaten erhältlichen) Ausgabe von 1954 im Arche-Verlag, der einzigen autorisierten Übersetzung auf Deutsch. Der Schutzumschlag trägt hingegen den neuen Titel und ist ebenfalls von Marlies Pekarek gestaltet. Auch das eine symbolische Umarmung der Künstlerin und des Dichters.

Die Vernissage findet im Raum für Literatur in der St.Galler Hauptpost statt. Nach einer Begrüssung von Yvette Sánchez liest Marcus Schäfer aus dem Buch. Die Reprints des Originals sind zudem in der Bibliothek Wyborada als Wandarbeit installiert.